Sub by VIU indomee
Sudah kuduga.
Bedebah itu hanya memedulikan kekasihnya.
Hei, Nak!
Yeon?
Aku mendengar perkataanmu tentangku.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Sekarang bukan saatnya bersikap arogan.
Kamu bukan dia.
Yeon tidak mungkin datang menyelamatkanku.
Kurasa kamu tidak salah.
Tunjukkan buktinya bahwa kamu Yeon.
Bukti? Seperti nomor jaminan sosialku?
Jwibulnori pada malam bulan purnama pertama.
Setelah bersenang-senang dengan api,
kamu mengompol.
- Kamu kujuluki selama tiga tahun. - Diam.
Tukang mengompol!
- Aku akan membunuhmu. - Mereka dahulu.
Lari!
Ibu?
Ayah?
Hari ini, Ji Ah menjalani
sesi hipnoterapi.
Apa kata dokter Kang?
Dia belum pernah melihat kasus seperti ini sebelumnya.
Aku tahu seharusnya tidak perlu,
tapi aku tidak bisa tidak takut.
Bisakah kita melindungi putri kita?
Bisakah kita menjaganya tetap aman?
Ibu.
Ibu?
Ji Ah, kamu sudah bangun.
Ibu berniat menunggu sampai kita pulang,
tapi ini hadiah ulang tahunmu.
Ulang tahunku?
Kotak musik ini.
Mungkinkah ini...
"Yeou Gogae"
"Yeou Gogae"?
Kita tidak boleh pergi.
Kamu menyukai hadiahmu?
Kita akan berakhir dalam kecelakaan itu.
- Hentikan mobilnya! - Setelah kondisi Ji A membaik,
kita akan pergi ke taman dan naik komidi putar.
Ayah tidak mendengarku?
Hentikan mobilnya!
Ayah?
Ibu!
Mereka tidak mati. Kapan mereka menjadi sekuat ini?
- Mungkin kita melemah. - Mana mungkin.
Lupakan petir. Bahkan angin tidak mau bertiup.
Kekuatanmu tidak berfungsi?
Di mana kita sebenarnya?
Bukankah sudah jelas? Hutan Orang Kelaparan.
Benarkah?
Ayah, hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya, Ayah!
"Bab 9: Roh Kegelapan"
Aku terkejut.
Jujur, kukira dia akan menyelamatkan gadis itu.
Tapi dia malah menyelamatkan adiknya.
Sia-sia saja selalu bertengkar.
Roh gunung bukanlah lawan yang mudah.
Apa?
Bahkan saat ini, dia menantangku.
Maksudmu dia sengaja memilih adiknya?
Dia mungkin tahu
ini bukan sekadar tes untuk mereka berdua,
tapi juga tes untuknya.
Kamu pasti bercanda.
Bagaimana wanita penjual jus itu tahu
aku tidak bisa naik pesawat?
- Benarkah itu? - Bagaimana jika kamu terbang?
Aku tiba-tiba tidak bisa bernapas, lalu berkeringat berlebihan.
Setelah memasang sabuk pengaman, aku pingsan.
Apa yang dikatakan wanita penjual jus itu kepadamu?
Dia menanyaiku apa hal yang paling kutakuti dalam hidupku.
Apa yang paling kamu takuti?
Mungkinkah...
Astaga.
Apa itu?
Ada legenda urban serupa yang beredar di internet.
"Kenal wanita penjual jus ini?"
- "Kenal wanita penjual jus ini?" - Mirip, bukan?
Wanita memberimu jus dan bertanya apa yang paling kamu takuti.
Kami mengira ini legenda urban
mirip Nenek dari Hong Kong.
Tapi ada satu perbedaan besar. Begitu terpikat olehnya,
kamu mendengar lagu.
- Lagu. - Apa kamu mendengarnya?
Lagu ini.
Bukankah ini lagu yang dinyanyikan saat menari ganggangsullae?
Tapi liriknya membuatmu merinding.
Seseorang menyuruhmu membuka pintu
sementara yang lain mengatakan tidak ada kuncinya.
Kedua frasa itu berulang di sepanjang lagu.
Aku suka ini.
Benarkah ada orang yang mendengar lagu ini?
Kami tidak bisa menemukan siapa pun, maka kami hentikan ceritanya.
Bagaimana bisa?
Menurut rumor, tidak seorang pun bangun
setelah mendengarkan lagu itu.
- Selamanya? - Ya, selamanya.
Itu konyol!
Apa-apaan ini...
Apa ini tim "Mengungkap Legenda Urban"?
- Ji A, ada apa? - Nona Nam?
- Apa yang terjadi? - Bangun!
Ji A! Ji A, bangunlah!
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Yeon, bangunlah.
Yeon.
Pak Lee!
Dia pasti sudah melewati Yeou Gogae sekarang.
Mampukah aku menyelamatkan mereka berdua
dari Dunia Bawah Tanah ini?
Kumohon. Kuharap keputusanku tidak salah.
Inikah usaha terbaikmu
untuk berterima kasih padaku karena menyelamatkan nyawamu?
Apa yang kamu lakukan?
Tidakkah kamu lihat?
Kenapa kamu di sini?
Tidak mungkin kamu datang ke sini untuk menyelamatkanku.
Aku punya waktu luang.
Kurasa aku akan memakai peluang ini untuk melihat adikku satu-satunya
dikirim ke Akhirat.
Jangan bercanda. Kenapa kamu lebih memilihku alih-alih dia?
Pertanyaan bagus.
Aku salah memilih pintu.
Kamu bohong.
Kukira aku akan pergi menyelamatkan Ji A.
Tapi setibanya di sini, nyawa tukang mengompol hampir terenggut.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku digigit.
Kurasa aku cukup enak.
Pendarahan ini bermasalah, tapi kamu juga demam tinggi.
Kurasa racunnya mulai menyebar.
Hanya butuh satu jam sampai racunnya menyebar ke seluruh tubuh.
Kamu harus kukeluarkan dari sini sebelum itu.
Karena inilah aku melarangmu
berdekatan dengan Imoogi.
Jangan mencoba menjadi kakak. Menyebalkan sekali.
Berengsek.
Sekarang larilah demi nyawamu.
Apa yang bisa kulakukan untuk membangunkannya?
Tidak ada yang bisa membangunkannya dari luar.
Aku sudah mencoba segala cara,
tapi tidak bisa membangunkan suamiku.
- Apa pelakunya sama? - Ya.
Dahulu, dia penjaja yang berjualan barang untuk wanita.
Dia mendekati orang-orang dengan benda berkilau
dan menanyai mereka apa yang paling mereka takuti.
Begitulah cara dia menyihir mereka.
Suamiku takut pada harimau.
Hal-hal yang dilihat orang-orang... Itu bukan ilusi?
Aku juga mengira itu halusinasi.
Tapi Shin Ju,
aku melihat
suamiku digigit harimau.
Tulangnya patah dan dagingnya terkoyak.
Astaga.
Pak Lee, kumohon bangunlah.
Pak Lee!
Astaga.
Apa...
Siapa namanya?
Roh Kegelapan.
"Roh Kegelapan"?
Dia hidup dari hal-hal yang disembunyikan
jauh di dalam jiwa-jiwa kita yang kelam.
Ji A.
Ibu?
Sayang, bangun dan makanlah.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Menurutmu kenapa? Ini hari Minggu.
Kamu bekerja hingga larut kemarin?
Kenapa perusahaanmu selalu menyuruhmu pergi
dan membuatmu bekerja lembur?
"Perusahaan"?
Aku kerja di mana?
- Apa kamu masih mengantuk? - Jawab aku.
Kamu sutradara di perusahaan penyiaran.
Kamu selalu dipanggil oleh Komisi Arbitrasi Pers.
Kenapa aku menjadi sutradara?
- Karena... - Untuk mencari Ibu dan Ayah.
Pada tahun 1999, di Yeou Gogae, hidupku...
Tidak, bukan hanya aku. Seluruh keluarga kita
hancur.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bukan ibuku.
Kamu tidak bisa membodohiku dua kali.
Hentikan omong kosongmu dan makanlah sarapanmu.
Kamu sungguh harus berhenti bercanda dengan ibu.
- Apa? - Berhentilah membahas kecelakaan.
Ayahmu dan ibu sangat terpukul
saat kamu koma selama bertahun-tahun.
Aku
mengalami koma?
Ingatkah apa yang dahulu Ibu berikan padaku
setiap kali aku ke dokter untuk disuntik?
Permen stroberi.
Sekarang berhenti dan keluarlah.
Tunggu.
Ada apa lagi kali ini?
Aku mau
kue kenari.
Kue kenari?
Ibu, aku mau
kue kenari.
Kami tidak pernah membeli kue kenari.
Aku harus pergi ke rumah sakit karena ternyata
aku alergi kacang.
Benar juga. Ibu lupa.
Kamu bukan ibuku.
Di mana ibuku?
Aku ibumu.
Hentikan omong kosongmu.
Astaga, kamu alergi kacang.
Dia bisa bertemu keluarganya lagi?
Menyenangkan sekali.
Kukira ketakutannya orang tua palsu, tapi kurasa bukan.
Kurasa itu bukan
apa yang benar-benar dia takuti.
Tampaknya keluarganyalah yang menyusahkannya
seperti dalam kehidupan lampaunya.
Apa udaranya makin dingin?
Alam bawah sadarnya menciptakan tempat ini.
Dia mungkin tidak menyambut kita
karena kita orang luar.
Ayo pergi.
Asyik! Kue keju!
Kamu melihatnya?
Rencanaku gagal.
Yeon tidak datang.
Lalu kenapa kamu kembali?
Dia bisa mencoba memakai otaknya, tapi tidak akan keluar hidup-hidup.
Saat kamu sungguh melihatnya,
pikiran jauh lebih rapuh daripada dugaan mereka.
Ini dunia yang diciptakan oleh luka hati seumur hidup itu.
Jika dia mati di sana, akankah dia mati sungguhan?
Kamu juga mau mencobanya?
Lepaskan aku!
- Roh Kegelapan. - Ya?
Jangan menyentuh milikku.
Aku hanya bermain-main.
Maafkan aku.
Ada lebih banyak setelah "Maafkan aku."
"Dia mungkin Imoogi, tapi tertidur selama lebih dari 600 tahun.
Dia tidak mungkin sekuat dahulu.
Bagaimana jika kamu
mencoba melawanku?"
Aku juga ingin melihatnya.
Mana mungkin aku berani berpikir begitu?
Kumohon maafkan aku.
Bisakah Ibu memelukku?
Ibu.
Ibuku.
Tidak apa-apa jika ini mimpi.
Kumohon jangan pergi.
Jangan meninggalkan aku sendirian.
Apa kamu bermimpi buruk lagi?
Ya.
Kuharap semua itu hanyalah mimpi.
Tentang apa mimpinya?
Tentang kehilangan
Ibu dan Ayah.
Kenapa kamu menangis? Itu hanya mimpi.
Maafkan aku
karena selamat sendirian.
Aku mencoba menjadi kuat selama ini,
tapi sejujurnya, aku sangat takut dan kesepian.
Aku benci pulang, jadi, aku biasa duduk
di halte bus selama berjam-jam.
Maafkan aku, Ibu.
Sejujurnya,
aku agak membenci Ibu dan Ayah.
Kalian meninggalkanku seorang diri,
dan kalian tidak kembali selama apa pun aku menunggu.
Ibu tidak melupakanku, bukan?
Mana mungkin ibu melupakan
putri secantik ini?
Aku merindukan Ibu.
Kita berputar-putar.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku ingin tahu apakah Ji A baik-baik saja.
Kumohon. Kumohon bertahanlah lebih lama.
Lepaskan.
Kamu tidak pantas bersikap sombong.
Aku mayat tanpa martabatku.
Kamu sudah terlihat seperti mayat.
Kamu pernah mendengar rasa sakit ilusi, bukan?
Maksudmu bagaimana tentara yang kehilangan kakinya dalam perang
mengeluhkan sakit di kakinya semalaman, bukan?
Pada saat kamu merasakan sakit di kaki yang sudah tidak ada
adalah saat rasa sakit yang sesungguhnya dimulai.
Begitu rasa sakit itu dimulai, pintunya akan menghilang.
Itu dunia yang dia tunjukkan pada mereka.
"Penjaga pintu, penjaga pintu, buka pintu"
"Aku tidak punya kuncinya"
- Ada apa? - Aku tidak bisa jalan lebih jauh.
Racun menyebar ke mana-mana. Aku hampir tidak bisa melihat.
Aku muak berjalan dengan kaki ini.
Lalu?
Kamu akan duduk di sini dan menjadi makanan roh jahat?
Temuilah pacarmu. Lagi pula, sudah terlambat bagiku.
Kamu belum berubah.
Kamu sama seperti pertemuan pertama kita.
Kamu masih mudah menyerah dan merengek.
Kenapa hidup dan mati sangat sederhana bagimu?
Karena tidak ada yang berharga bagiku.
Tidak ada cinta pertama yang harus kulindungi dengan nyawaku sepertimu,
dan aku tidak punya keluarga yang sangat kunanti-nantikan
seperti dia.
Seharusnya aku tidak datang.
Baik dahulu maupun sekarang.
Aku datang menemuimu karena kudengar kamu mewarisi darah ayahku,
tapi kamu menyedihkan.
Kamu juga tidak punya keinginan untuk hidup.
Aku membuang-buang waktuku.
Aku pergi.
Begitu aku mati,
kubur aku di hutan Baekdudaegan, tempat kita dahulu tinggal.
Apa aku wasiatmu?
Andai kita bisa kembali ke masa-masa itu.
Ada azalea di mana-mana.
Ini aneh.
Aku tidak ingat bagaimana rasa azalea
dahulu.
Jika kamu tidak ingat rasa azalea,
keluar hidup-hidup dan makan itu, Bodoh!
Setidaknya berusahalah selamat.
Jujurlah. Kenapa kamu datang ke sini?
Untuk menyelamatkan Ji A dan kamu.
- Kamu mengharapkanku percaya itu? - Aku tidak peduli!
Aku hampir mati karena pisaumu.
Kamu membantai seluruh kota.
- Kamu pantas mendapatkannya. - Benar.
Kenapa kamu menyelamatkan orang yang hendak kamu bunuh?
Dengarkan baik-baik.
Pedangku tidak pernah meleset, tidak sekali pun.
Aku tidak pernah
melewatkan targetku.
Pikirkan dengan otak bodohmu itu kenapa kamu selamat dari pedangku.
Aku pergi. Dan aku tidak akan pernah kembali.
Perahu nomor empat baru saja berlayar di Sungai Samdo.
Suruh kaptennya memutar kapalnya.
Orang tua di ICU yang masih terhubung dengan mesin
baru saja meninggal.
Jadi, sampai di mana kita?
- Roh Kegelapan. - Roh Kegelapan?
Apakah hal seperti itu masih ada dalam dunia ini?
Setelah bicara dengannya, Pak Lee dan Putri A Eum...
Maksudku, Nona Nam. Intinya, mereka tidak sadarkan diri.
Kumohon beri tahu aku bagaimana cara membantu mereka.
Kamu sudah gila.
Gadis itu bersama keluarganya
dan Yeon ada di Hutan Orang Kelaparan.
Hutan Orang Kelaparan?
Mungkin untuk menyelamatkan adiknya.
- Kalau begitu, adiknya juga? - Tapi aku ingin bertanya.
Sejak kapan hubungan mereka berdua erat?
Bagaimana mungkin itu penting sekarang?
- Itu penting bagiku. - Sayang!
Dia menanggung terlalu banyak beban sendiri.
Dia jenis orang yang menggali kuburnya sendiri.
Itulah yang menjadikannya roh gunung.
Roh gunung
tersentuh hatinya oleh setiap organisme.
Bagaimana bisa dia tidak memedulikan adiknya?
Adik apanya?
Rang melakukan terlalu banyak kejahatan.
Sayang, kenapa kamu...
Kumohon bantu mereka, Bu.
Aku akan merelakan nyawaku, jadi, kumohon.
Kamu mempermalukan dirimu.
Kenapa mengorbankan nyawamu untuk tindakan yang dipilih Yeon?
Beri tahu aku bagaimana cara menyelamatkan mereka,
dan aku akan melakukan semua perintahmu.
Semua perintahku?
Kamu tidak memedulikan hidupmu?
Kenapa kamu malah menukarnya dengan secarik kain itu?
Aku yakin ini yang diinginkan Pak Lee.
Kamu dan Yeon. Ini pasti sifat rubah.
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa dia memilih Rang alih-alih Nona Nam?
Mereka ada di dunia yang diciptakan oleh masalah yang belum beres.
Bagi mereka berdua, itu keluarga.
Jika wanita itu bertemu kembali dengan keluarga yang dia cari,
tidak akan ada tempat untuk orang lain.
Tidak ada cara untuk dia memasuki rumah itu.
Maksudmu...
Yeon mungkin sudah tahu
apa yang dia hadapi.
Apakah ada jalan keluarnya?
Ada pintu masuk, jadi, pasti ada jalan keluar juga.
Aku datang lewat lemari.
Pintu lemarinya mengarah ke rumah lama kita.
Bukan Hutan Orang Kelaparan?
Bukan.
Beri tahu aku semua yang kamu lihat.
Penduduk desa datang membawa senjata.
Ibuku menonton saat mereka menghajarku habis-habisan.
- Kalau begitu... - Hutan Orang Kelaparan.
Benar.
Pantas saja. Sudah kuduga.
Karena itulah kita tidak bisa melihat pintu.
Apa maksudmu?
Kamu belum tahu siapa wanita itu?
Apa kamu mengenalnya?
Dia memperdayamu dengan ingatan terburukmu.
Maksudmu...
Siapa namanya tadi?
Roh Kegelapan.
"Hilang setelah kecelakaan mobil di Yeou Gogae"
Kamar ini
mungkin tampak seperti kamarku, tapi bukan.
Di mana sebenarnya
aku?
Suara apa itu?
Sae Rom.
Apa kata dokter?
Mereka melakukan semua tes padanya,
tapi mereka tidak tahu apa masalahnya.
Sulit dipercaya. Apa yang terjadi?
Ji A, buka matamu. Bangunlah.
Sampai beberapa menit lalu,
aku ada di kantor.
"Ruang kantor"
Wanita penjual jus itu.
Nona, apa yang paling kamu takuti?
Pasti Yeou Gogae.
Benar. Setelah bertemu dengannya,
aku dibawa ke Yeou Gogae.
"Ruang kantor, Wanita Penjual Jus, Yeou Gogae, Di mana aku?"
Lalu tempat apa ini?
Nak, kamu hendak membuat kami kelaparan?
- Ayah? - Ayah lapar.
- Ayah! - Astaga.
Putri kecil ayah.
- Ayo makan. - Tentu.
Ayolah.
"Ruang kantor, Wanita Penjual Jus, Yeou Gogae, Di mana aku?"
Jalannya berakhir di sini.
Terus jalan.
Tidak dengan kaki ini.
Jalan dan pintu akan muncul saat kamu mengatasi ketakutanmu.
- Aku tidak melihat ada pintu. - Jangan lemah!
Tetap kuat dan pikirkan apa yang paling kamu takuti.
Apa...
Apa yang paling kutakuti?
Ditelantarkan.
Ibu menelantarkanku,
begitu pula kamu.
Kamu pasti bercanda.
Aku
tidak pernah menelantarkanmu.
Aku melihatnya.
Ayo.
Pastikan kamu tetap hidup.
Teruslah mendaki!
Jangan lihat!
Dia bukan ibumu! Jangan lihat!
Ibu?
Sial.
Sial!
Tidak!
Pak Lee!
Aku harus pergi.
Ke mana?
Kamu harus ke mana?
Menemui Yeon.
Aku harus pergi menemui Yeon.
Kamu hendak ke mana?
Menemui Yeon...
Aku harus pergi menemui Yeon.
Gimbap.
Ayah, ini gimbap buatan Ayah.
Ya, dia membuat gimbap lagi.
Ujungnya selalu terasa paling enak.
- Mari makan ujungnya dahulu. - Ayo taburkan biji wijen.
Mari makan.
Mari kita coba. Pasti lezat.
- Apa rasanya enak? - Ya.
Lezat.
Ji A.
Terima kasih atas makanannya.
- Supnya juga lezat. - Benarkah?
Bayam, wortel, mentimun, ham, dan acar lobak.
Ada apa? Kamu tidak suka?
Bukan begitu.
Bahan-bahannya sangat sederhana, tapi entah kenapa,
tidak ada gimbap lain selezat ini.
Apa itu pujian? Itu pujian, bukan?
Putri ayah baru saja memuji ayah. Ayah senang sekali.
Rasanya menyenangkan.
- Makanlah. - Baiklah.
Hari ini rasanya bahkan lebih lezat.
Benarkah? Terima kasih.
Tiba-tiba, aku mulai berpikir
hidup yang kujalani hingga sekarang mungkin mimpi buruk panjang
dan mungkin inilah kehidupanku yang sebenarnya.
Jika ini mimpi,
aku sungguh berharap tidak pernah bangun.
"Ruang kantor, Wanita Penjual Jus, Yeou Gogae, Di mana aku?"
Apa yang terjadi?
- Apa terjadi sesuatu padanya? - Hei.
- Ji A! Ji A, bangunlah! - Tunggu.
Dokter!
Di mana dokternya?
Panggil dokternya.
Dokter, di sini.
Ini lezat.
Ada yang kutumpahkan di sini.
Ayahmu keterlaluan. Ini.
Terima kasih.
Ini lezat.
Siapa itu tadi?
Siapa dia?
Apakah lebih enak daripada yang kubuat untukmu saat kita menikah?
Aku tidak ingat.
Kenapa kamu tidak ingat? Aku sering membuatkanmu gimbap.
Itu sudah lama sekali.
Kamu tidak boleh terlambat.
Jika terlambat, mereka tidak akan bisa meninggalkan dunia itu.
Kami tidak melakukan apa pun. Kami berada di sisinya...
Dia pergi ke mana?
- Apa? - Apa?
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kuharap kalian berdua kembali.
Ini saat kamu membuatkan
anyelir untuk kali pertama saat kamu masih TK.
Kamu tahu pin pengamannya?
Kamu tidak sengaja menusuk dada ayah dengan itu.
Akhirnya ayah mengalami pendarahan hebat.
- Aku melakukan itu? - Ya.
Kamu putri yang luar biasa.
Bukankah anyelir itu masih ada di suatu tempat?
Aku memastikan menyimpannya baik-baik.
Ini dia.
"Ibu. Ayah. Aku menyayangi kalian."
Ayah masih menyimpan ini?
Tentu saja. Ini harta keluarga kita.
Astaga. Coba ibu lihat.
Kamu menyimpannya dengan baik.
Tentu saja. Ini berharga bagiku.
- Coba kulihat. - Kamu mengotori sidik jarimu.
- Teleponnya berdering. - Kamu benar.
- Dia manis. - Lihat tangan satunya.
Aku tahu. Astaga, aku mulai teringat semuanya lagi.
- Kalian tidak dengar teleponnya? - Dia manis sekali.
Lihatlah semua rambut halus itu.
Benar sekali.
- Dia punya rambut halus di sini. - Kamu benar.
- Dia manis sekali. - Ini sudah lama sekali.
Halo?
Ini aku.
Siapa?
Lee Yeon.
"Lee Yeon"?
Maaf aku tidak bisa ke sana untuk membawamu kembali.
Siapa kamu?
Kurasa aku mengenalmu, tapi tidak ingat.
Kamu harus ingat.
Kamu harus menyadari di mana kamu berada dan kenapa kamu di sana.
Kamu harus menyadarinya sendiri agar bisa kembali ke kenyataan.
Apa maksudmu?
Kembalilah, Ji A.
Aku akan selalu menunggumu.
Jangan ditutup.
Kamu harus kembali.
Aku penasaran siapa dia.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi aku merasa telah meninggalkan sesuatu yang sangat penting.
Ini seikat mugwort.
Ini cukup istimewa. Setidaknya bagiku hari ini.
Maaf aku tidak bisa ke sana untuk membawamu kembali.
Bagaimana jika aku tersihir?
Kamu datang.
Kamu harus ingat.
Kamu harus menyadari di mana kamu berada dan kenapa kamu di sana.
Kembalilah, Ji A.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku akan selalu menunggumu.
Kamu akan bisa menemukan orang tuamu.
Aku akan memastikannya.
Terima kasih, Yeon.
Yeon.
Ini racun dari roh jahat.
Lakukan sesuatu.
Pak Lee Yeon belum kembali.
Tidak! Kamu tidak boleh pergi.
Aku akan mati jika dia mati.
Entah bagaimana aku akan membalas kebaikanmu untuk ini.
Aku memohon padamu.
Tolong dia. Aku memohon padamu.
- Lihat topi ini. - Manis sekali.
Bukankah topi ini cantik?
- Kamu merajutnya? - Ya.
Kenapa dia kecil sekali?
Astaga.
- Sekarang pun dia kecil. - Aku tahu.
Ji A. Lihat ini.
Ini saat kamu mulai mengoceh.
Kamu muntah di dada ibumu tepat setelah kita membuat foto ini.
Itu karena kita mencoba susu formula baru hari itu.
Bagaimana kalian bisa mengingat semua itu?
Astaga. Karena kami menyayangimu.
Karena kami menyayangi setiap gerakan,
tendangan, ocehan putri kami,
dan tangisan kencangnya yang sampai membangunkan tetangga.
Begitu rupanya.
Aku sangat disayangi.
Manis sekali. Lihat wajah itu.
Manis sekali.
Lihat ini.
Kalian tahu...
Bagaimana perasaan kalian jika kehilangan aku?
Kenapa kami harus kehilanganmu?
Aku hanya bertanya. Banyak hal bisa terjadi dalam hidup.
Astaga. Jangan khawatir.
Kami akan mencari sampai ke ujung bumi dan menemukanmu.
- Tentu saja. Kamu anak ibu. - Tentu saja.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku berjanji akan menemukan kalian berdua.
Apa maksudmu?
Seseorang bertanya padaku
apa hal yang paling kutakuti di dunia.
Yang paling kutakuti
adalah berpisah dari kalian.
Ada masalah apa?
Maaf, Bu.
Maafkan aku, Ayah.
Aku harus pergi.
Kamu mau ke mana?
- Sayang, hentikan dia! - Ji A!
Jika berjalan keluar,
kamu mungkin tidak akan pernah melihat kami lagi!
Ji A.
Kenapa kamu mencoba meninggalkan kami?
Tidak.
Ji A.
Tinggallah di sini dan hidup bersama kami.
Ini bukan kenyataan.
Siapa yang peduli?
Keluarga kita bahagia di sini.
Hanya itu yang penting.
Kenapa kamu malah berusaha menyendiri?
Ibu dan Ayah di sini.
Aku tidak sendirian.
Yeon ada bersamaku.
Ji A.
- Ibu mohon. - Ji A. Ayah mohon.
Aku memercayai Yeon.
Ji A!
Wanita itu juga sudah bangun.
Bukankah ini curang?
Itu tampak adil bagiku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Ini cukup bagus. - Apa?
Aku hanya ingin melihat lubuk hatinya.
Dan aku mendapatkan Yeon berkat itu.
Yeon.
Kamu membangunkanku.
Kamu bilang akan selalu menungguku.
Di mana kamu?
Kamu pergi ke mana?
Jadi, ini Dunia Bawah pribadiku.
Ditelan kesepian
dan sekarat di dunia
tanpanya.
Bagaimana keadaan Pak Lee?
Butuh beberapa hari sampai racunnya keluar dari tubuhnya,
tapi dia akan segera sembuh.
Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun?
Kamu bisa melihat
kenapa aku mendekatimu.
Kamu sudah tahu.
Aku kebetulan melihat kalian bersama.
Aku dibawa ke tempat barang bekas dan dipukuli karena itu.
- Oleh Pak Lee? - Ya.
Lalu kenapa kamu merawatnya?
Karena aku tidak ingin kamu menangis.
Shin Ju.
Pak Lee.
Bagaimana keadaan Yeon?
Sudahkah dia kembali?
Pak Lee. Kumohon
bangunlah.
Apa yang harus kita lakukan? Pak Lee...
Aku ingin tahu
apakah Ji A pulang dengan selamat.
Aku ingin memberitahunya
betapa cantiknya dia saat makan dakbal.
Aku ingin mengucapkan
selamat tidur yang paling biasa.
Aku ingin menghabiskan
lebih banyak waktu bersamamu dalam hidup ini.
Aku ingin melindungi semua malam
dan semua pagimu.
Tapi tampaknya aku terjebak di sini.
Aku merindukanmu,
Yeon.
Bahkan rubah berekor sembilan yang pernah menjadi roh gunung
tidak bisa berusaha lebih baik.
Hei, jangan mati.
Tidak akan menyenangkan jika kamu mati.
Setidaknya dia belum mati.
Tubuhmu yang indah ini akan melayani Imoogi
dan mendatangkan kekacauan bagi dunia ini.
Roh Kegelapan.
Apa-apaan ini?
Kamu sudah bangun.
Sudahkah Ji A pulang dengan selamat?
Kenapa itu penting padahal kamu hampir mati?
Kumohon...
Kumohon beri tahu aku.
Tapi aku tidak mau.
Aku putus asa.
Kumohon beri tahu aku.
Berhentilah mempermalukan dirimu.
Baiklah. Dia berhasil keluar.
Tapi keadaannya pasti lebih baik jika tinggal di sana.
Pertama orang tuanya dan sekarang kamu.
Dia hampir tidak bisa bertahan.
Jadi, dia sudah pulang.
Kamu tersenyum?
Tentu saja. Kamu berharap aku menangis?
Tidak mudah memancingmu ke tempat ini.
Apa?
Kamu sungguh percaya
satu roh payah bisa menarikku jatuh dari tebing itu?
Kamu sengaja...
Roh Kegelapan,
kini giliranku mengucapkan kalimat khasmu.
"Apa yang paling kamu takuti?"
Akulah kegelapan dan perwujudan ketakutanmu.
Untuk apa aku takut pada sesuatu?
Kamu sekarat, bukan?
Orang-orang sudah melupakanmu sekarang.
Tidak ada yang menceritakan kisahmu lagi.
Kamu mencari perhatian dengan membagikan kotak jus
dan melampiaskan kemarahanmu kepada Bu Snail Bride
karena dia lebih terkenal.
Bagaimana... Beraninya kamu.
Adikku bahkan tidak ingat namamu.
Diam!
Kamu
akan terjebak dalam penyiksaan tidak berujung yang kamu ciptakan
dan hidup sambil berharap kamu akan mati.
Tidak secepat itu.
Kulihat kamu melupakan satu detail penting.
Ini bukan Hutan Orang Kelaparan.
Ini alam bawah sadar roh gunung.
Dengan kata lain, kamu berada di wilayahku.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa yang kamu inginkan?
Sudah pasti bukan kamu.
Aku menemukanmu.
Aku akan segera mendatangimu,
jadi, bersiaplah.
Rubah berekor sembilan yang jatuh cinta dengan gadis manusia.
Sekali lagi,
kamu yang akan mengakhiri hidupnya.
Itulah takdirmu.
Aku akan lebih mengkhawatirkan takdirmu jika berada di posisimu.
Jangan mendatangiku.
Tetap di tempatmu.
Mulai sekarang,
aku yang akan mendatangimu.
Aku
menunggumu.
"Tale of The Nine Tailed"
Balas kebaikanku, Yeon.
Tidak.
Seharusnya aku memiliki semuanya.
Aku ditakdirkan menjadi roh gunung
dan memiliki wanita itu di sisiku.
Kamu terlambat bangun.
Aku mau membatalkan kontraknya.
Itu tidak sepenuhnya mustahil.
Kamu harus membunuh kakakmu dengan kedua tanganmu.
Baiklah.
Korbankan roh gunung itu. Lalu kamu mendapatkan orang tuamu kembali.
Yeon, jika kamu menyerahkan tubuhmu,
aku akan membiarkan yang lainnya hidup.